A testemunha não tem opção a não ser ficar sensível ao conglomerado Il Ho,
porque a companhia dele é uma prestadora de serviços do fabricante.
A Eletrônicos Il Ho , enquanto nem sequer fornece qualquer motivo compreensível para os acidentes,
jogou todas as responsabilidades sobre o seu fornecedor.
Como consequência, a fábrica de lâmpadas que existiu por três gerações durante 30 anos,
teve de fechar suas portas de vez, e
todos os trabalhadores daquela fábrica perderam seus empregos.
O Presidente Nam Gyu Man do Grupo Il Ho, a empresa controladora da Eletrônicos Il Ho, disse:
"Todos os fornecedores que trabalham conosco são nossa família."
Se vocês continuarem assistindo a este julgamento, descobrirão
que a única verdadeira família para eles... são apenas eles mesmos, que são parentes consanguíneos.
Episódio 12
Ah, desculpe. A minha mão agiu por conta própria.
Não leve em consideração.
Por quê? Sente-se mal?
Vamos fazer um trabalho melhor, tudo bem?
Se as coisas não mudarem da próxima vez, não acabará neste nível.
Hyungnim, você está bem?
Aquele cretino do Nam Gyu Man, e daí se ele é o patrão?
Como ele se atreve a colocar a mão no meu hyungnim...
Se você fosse o antigo hyungnim, teria esmagado ele, sabe.
Está tudo bem, Sang Ho.
Não dizem que quem tem telhado de vidro não joga pedras ao do vizinho?
Hyungnim, aquele Nam Gyu Man agindo todo bonzão e poderoso daquele jeito, então
no fim, ele vai pisar no próprio pé.
Não se incomode com ele.
Se você olhar para o passado,
no fim, todas as coisas na vida,
elas não são devidos ao seu próprio carma?
Eu não sei como agradecer-lhe, Sr. Advogado.
Muito obrigado, Sr. Advogado.
Não foi nada. Só fiz o meu dever, só isso.
Eu não sei o que teria acontecido se eu tivesse ido para a pós-vida, deixando esta criança.
Estou tão envergonhado de mim mesmo por tentar cometer um ato tão horrível.
Todos os dias de manhã quando acordo, só de saber que tenho outro dia para viver com o meu pai,
eu fico grato por isso.
Estou com inveja por você ter um pai que quer proteger profundamente no seu coração.
Vamos comer. Por favor, coma.
- Pai, coma.- Tudo bem.
Eu posso lhe dizer esta coisa com certeza.
Você foi o melhor... o melhor
pai do mundo.
Eu... tenho... um filho?
Se é isso, então, por favor, diga isto ao meu filho:
que a cada dia, todos os dias... eu sinto muita falta dele.
Está bem...
Sr. Advogado, posso lhe fazer uma pergunta?
Sim.
Por que o advogado da oposição recomendou você?
Você quer dizer, o Advogado Park Dong Ho?
Quando eu estava protestando na frente do prédio do Grupo Il Ho, ele me deu o seu cartão de visitas,
dizendo que você seria de grande ajuda.
[ Escritório de Advocacia Byundoori (Periferia) ][ "Nos tornaremos a verdade vencedora" ][ Advogado: Seo Jin Woo ]
Hyungnim, tenho a informação sobre o Presidente Nam Il Ho que você pediu, e
uma lista de vítimas dos acidentes da explosão do micro-ondas.
Há várias coisas muito estranhas sobre os acidentes da explosão do micro-ondas.
Já houve um incidente que fosse normal?
[ Últimas Notícias ][ Presidente Kim Seo Gwang morre devido a uma explosão de gás dentro da fábrica do Grupo Seogwang ]
Mas por que você queria a informação sobre o Presidente Nam Il Ho?
Todos têm seus motivos.
Investigador Bae, sou eu.
[ Acidentes de Explosão do Grupo Seogwang ]
Eu acho que o Promotor Hong Moo Suk estava encarregado deste caso.
[ Relatório do Acidente de Explosão do Grupo ][ 14/12/1999 ][ Destinatário: Ministério Público Central de Seul ][ Promotor: Hong Moo Suk ]
Carma ruim pode ser cruel.
Há tantas coisas suspeitas aqui.
O presidente morreu quando o Grupo Seogwang estava a ponto de iniciar um grande projeto.
E a empresa rival deles era a Il Ho?
Certo. Naquela época, o Nam Il Ho assumiu o projeto e
o Grupo Il Ho como conhecemos nasceu.
Nam Il Ho instigou o assassinato do presidente do Grupo Seogwang...
Não tem evidência, porque só as cinzas restaram do incêndio da fábrica.
Exceto o seu pai que, recusando uma ordem de alguém, estava tentando fugir quando ele sofreu o acidente.
Esse alguém é... o Nam Il Ho?
Sim. O Nam Il Ho deve ter dado a ordem.
E foi por isso que eu fui advertido ao tentar investigar este incidente.
Saúde!
Vocês dois se esforçaram muito para o julgamento de hoje.
Eu deveria ter visto a imagem atordoada do Park Dong Ho e do Nam Gyu Man com os meus próprios olhos.
Vamos continuar assim nas sessões restantes, sim?
Minha nossa. Pensariam que você trabalhou no julgamento de hoje.
Eu praticamente fiz tudo.
Saúde, saúde. Saúde.
Saúde. Ei...
Advogado Song, vamos levantar. O ônibus vai parar de circular.
Por quê? Por que você não vai embora primeiro, porque eu vou continuar com isso esta noite. Tudo bem...
Você não vai trabalhar amanhã? Depressa!
Caramba. Às vezes penso por que eu trabalho...
Tenho que beber com a Advogada Lee...
A Advogada Lee não quer...
Ah, é. Solte.
Você deveria parar de beber.
Você acabou de me chamar de "In Ah, você"? "Você"?
Acabou de se referir a mim como "Você", não foi?
É.
Caramba. Ei, criança.
Quando você estava engatinhando como um menininho do colegial, eu era uma universitária, sabe. Qual é?
Quantos anos tem agora? Hein? Quantos? Vinte e três?
Ei, eu tenho 28 anos...
Por que você está se gabando sobre essa maldita idade...
Me chame de "noona" (irmã mais velha).
Não quero.
- Tente me chamar de noona.- Não, não quero. Pare.
Eu quero ouvir você dizer.
Por que você está fazendo isto? Fala sério. Eu não quero.
- Eu não quero.- Espere aí.
Pare. Isso machuca.
- Eu não quero.- Me chame de noona logo.
Espere aí.
Noona.
Deveria ter me chamado assim antes.
Caramba.
Noona, noona. Eu sou sua noona.
O que Dong Ho anda fazendo ultimamente?
Parece que ele está se encontrando com um detetive e investigando o incidente do pai dele.
O incidente do pai dele?
A morte do pai do Park Dong Ho parece estar relacionada ao Presidente Nam Il Ho.
Eu mesmo o vi confirmando isto com o detetive.
Escute-me bem.
O Nam Gyu Man não pode saber sobre o que você acabou de me contar.
Entende o que estou lhe dizendo?
Não vou esquecer disso, Hyungnim.
Estou envergonhado.
Você disse que o advogado da oposição é Seo Jin Woo, certo?
Sim. De qualquer forma, Sr. Presidente,
para o restante do julgamento, perder como hoje não acontecerá de novo.
Acho que é o mínimo que posso fazer pela sua generosidade,
por cuidar de mim e do meu hyungnim.
Dong Ho, precisa arrumar algum tempo hoje.
Estou ocupado hoje.
Deixe para a próxima vez.
Solte-me.
Não vou repetir. Arrume um tempo.
Você está investigando o passado do Presidente Nam Il Ho?
Para mim, parece que você está investigando o meu passado.
Por que está se intrometendo nos meus assuntos?
Deixe-me lhe perguntar uma coisa. O fato do Nam Il Ho estar relacionado à morte do meu pai,
desde quando você sabe sobre isso?
Eu não sabia.
Eu não lhe deixaria nas mãos do inimigo que matou o seu pai.
Não sou tão baixo assim.
Mas Dong Ho, agora o Presidente Nam Il Ho é o meu chefe.
Se você for atrás dele,
terá que passar por cima de mim primeiro.
Já terminei. Pode ir.
Você foi como um pai para mim.
Sou como seu pai, mas isso não significa que sou seu pai.
Obrigado pela breve explicação.
De agora em diante, vamos seguir por caminhos separados.
Ah, e... entregue este recado ao moleque que esteve me seguindo.
Se eu o ver, vou matá-lo.
Hyungnim, que legal. Ah, eu gostei.
Gostou tanto assim?
Claro. Ah, como eles dizem, a sua própria casa é melhor do que qualquer palácio.
Sinto-me confortável aqui. Sinto-me como se estivesse em casa.
Tantas coisas aconteceram.
Conheci o Jin Woo, aquela criança, aqui também.
Este dinheiro comprova? A inocência do meu pai?!
Também sei disso. Um julgamento deveria ser assim.
Você luta com a sua vida em jogo.
Confie nas minhas palavras. Seu pai irá logo para casa.
Hyungnim, até quando você manterá as suas garras escondidas e esperará pelo momento certo?
Só mais um pouco.
As garras serão mais efetivas após escondê-las por um longo tempo.
Estou quase lá.
Min Soo, após ganharmos este julgamento, recuperaremos a eletricidade na fábrica e
os funcionários também voltarão.
Claro.
Primeiramente, devemos limpar este lugar.
Sr. Advogado, meu pai conseguiu recuperar a motivação como antes.
Deve cuidar bem dele.
Isto tudo é graças a você por salvá-lo e defendê-lo.
Acabou me salvando também.
Oh, é mesmo. Você disse que precisava da nossa lista de funcionários, certo?
[ Lista de Funcionários da Lâmpadas Miso ]
Por que a lista de funcionários?
As coisas mais triviais são as mais importantes.
Oh, já faz um tempo desde que ouvi isso.
Sabe... Você disse isso para mim quando nos conhecemos.
Você disse que lembra de tudo. Não se lembra nem da pessoa ao seu lado?
Como devo me lembrar de todas as coisas triviais?
As coisas mais triviais são as mais importantes.
Acho que você esteve trabalhando muito esses dias.
Se eu puder ajudar em algo, me avise. Podemos fazer juntos.
Oh, tudo bem.
Oh, e quanto ao Hong Moo Suk? Como está indo?
Oh, estou trabalhando com o Promotor Tak, progredindo bastante em coletar as evidências e na preparação.
Oh, tudo bem.
Sr. Promotor, por favor, converse com o Presidente Nam sobre o mal-entendido dele.
Só por causa de uma escorregada porque eu estava bêbado...
Quem pensa que é para vir aqui e levantar a voz?
Sr. Promotor Hong?
Por acaso, só porque compartilhamos uma refeição,
acha que estamos no mesmo nível?
Diversos detetives podem assumir o seu lugar.
Você disse mais cedo que foi uma escorregada?
Isso é somente uma desculpa.
Se quisesse continuar sendo beneficiado pelo Presidente Nam Gyu Man, deveria saber
que precisa estar alerta durante as 24 horas do dia, os 365 dias do ano.
Não sabe, melhor do que ninguém, o quanto eu era dedicado
a você e ao Presidente Nam?
E por acaso eu lhe disse para ser devotado ao Presidente Nam e a mim?
Seja honesto com você mesmo.
Essa decisão não foi completamente sua?
Não quero mais lhe ver.
Pode ir agora.
[ Documento do Veredicto ]
[ Caso de Estupro e Assassinato da Estudante da Universidade Seochon ]
Bem, eu me tornei uma promotora por causa do caso do pai do Advogado Seo.
O caso de assassinato da estudante da Universidade Seochon, há quatro anos.
Naquela época, eu acreditei na inocência do pai do Advogado Seo.
Então, eu acreditei que pelo menos neste julgamento a verdade seria revelada...
[ Caso de Estupro e Assassinato da Estudante da Universidade Seochon ]
Yeo Kyung.
Oh, Oppa!
Tem um julgamento hoje?
Claro. Preciso lidar com muitos advogados hoje.
Você disse que foi uma jurada no julgamento do caso de assassinato da Universidade Seochon de quatro anos atrás, certo?
Sim, mas por que está perguntando sobre isso?
Fui o juiz do novo julgamento há pouco tempo.
Porém não pude entregar o veredito final.
Fiquei sabendo sobre isso.
O que você pensa sobre aquele julgamento? Agora?
Claro que ele é culpado.
Pensa diferente?
Não, esqueça.
Investigador Gwak veio me ver,
pedindo para conversar com você sobre o mal-entendido sobre ele.
Ele nem mesmo conhece o lugar dele e fala demais, então o que ele quer dizer com mal-entendido?
Ele é só um investigador desprezível, pulando por aí sem saber a diferença entre terra e céu.
Na verdade, é melhor assim.
Mas o nosso Promotor Hong, que deve estar ocupado,
não teria vindo aqui só para dizer isso.
Você conhece o Juiz Kang Suk Kyu bem, não é?
Por que pergunta do Suk Kyu do nada?
Eu percebi que ele está suspeitando muito do veredito do Seo Jae Hyuk.
O Suk Kyu?
Juiz Kang, o que lhe traz aqui?
Tenho algo que gostaria de perguntar ao Advogado Seo.
Agora, estou vendo você aqui?
Obrigado por cuidar do caso do médico-chefe da prisão.
Tudo que fiz foi pegar o crime oculto e executar a lei de acordo com os princípios.
Mas o que você gostaria de perguntar?
É sobre o incidente do assassinato da estudante da Universidade de Seonchon.
O novo julgamento já foi encerrado, mas
parece que ainda há algo mais.
Por que você acha isso?
Há o vídeo da confissão do falso testemunho da Sra. Kim Hyun Ok,
e também os registros de investigação daquela época mostraram muitas falhas.
A substituição repentina do juiz foi incomum também.
Eu...até mesmo quatro anos atrás,
e também agora que o pai do Advogado Seo faleceu,
sempre acreditei que ele era inocente,
porque... eu vi o vídeo da confissão do verdadeiro culpado.
Verdadeiro culpado?
Por acaso, você também viu esse vídeo?
Sim.
Como eu saberia que mataria uma pessoa tão fácilmente?
Claramente vi com meus olhos
o vídeo que mostrou o verdadeiro culpado dizendo que ele matou Oh Jung Ah.
Você sabe quem é o verdadeiro culpado também?
É Nam Gyu Man,
presidente do Grupo Il Ho.
Papai,
Pai, por que você está fugindo? Você não bebeu.
Dong Ho, tenho minhas razões por agir deste modo.
Hyungnim, como a gente imaginava, o Gerente Geum estava te seguindo.
Não é óbvio que provavelmente foi o Presidente Nam quem ordenou o hyungnim Suk Joo Il a fazer isso?
Hyungnim, o que você vai fazer agora?
Nam Gyu Man está suspeitando de mim.
Sang Ho...
Sim?
Eu preciso vencer...
este julgamento...
contra Jin Woo.
Porque estou do seu lado,
não importa o que seja, apenas diga o que fazer.
Tudo bem.
Obrigado!
Oh, pai!
In Ah!
Olá.
Jin Woo, você está bem?
Sim.
Mamãe...
Pai, você nos dá uma pizza de graça se juntarmos 10 cupons?
Aigoo! Só sendo de graça...
Ah, ei.
Me ligue a qualquer hora. Eu sempre trarei pizza de graça.
Pai, você é o melhor!
Coma bastante também, Jin Woo.
Sim.
Gerente.
As sacolas estão espalhadas dentro e fora da casa.
Deixe isso! Eu levarei comigo.
Mamãe, pare. Eu cuidarei disso!
Aigoo, você deveria ser mais organizada.
Oh puxa, oh puxa, ei!
Você é uma colecionadora? Este é seu armário? Aigoo...
É somente hoje. Só hoje.
Ei, ei, ei! Para quem você está mentindo?
Quero dizer, porque não organiza depois de tirar.
Isto é difícil? Isto é tão difícil?
Deixe!
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Eu vim porque seu pai me pediu.
Você gosta do seu trabalho?
Até agora, está difícil e ainda não me acostumei...
Você realmente vai se tornar uma advogada?
Não apenas uma advogada famosa,
mas uma advogada capaz e generosa. Este tipo de advogada.
Mamãe...
Até você se tornar uma advogada assim,
você sabe que eu não te perdoarei.
Entendi.
Por que está chorando?
Mãe, realmente...
Este é o gerente da fábrica que você pediu para verificar.
Você descobriu algo?
Sim, a filha dele está doente, então ele anda por aí pegando dinheiro emprestado.
Sou Park Dong Ho.
Sou Shin Byung Hun.
Você já pensou sobre o que eu lhe disse?
Se eu fizer isso, você realmente conseguirá o tratamento da minha filha no Hospital Il Ho?
Se você testemunhar, farei com que sua filha consiga o melhor tratamento médico.
[Laboratório de Expectativa de Vida]
No caso de lâmpadas comumente encontradas em micro-ondas,
o valor do filamento é aproximadamente um pouco mais do que 1,5 kw.
Como você pode ver, se uma voltagem maior do que a variação aceitável é aplicada,
causará uma elevação temperatura, que pode queimar o filamento e criar um problema.
O problema inclui explosão?
Com o que usamos atualmente em nosso país, a possibilidade de explosão é muito raro.
Então você está dizendo que é quase impossível para a lâmpada ser a causa da explosão do micro-ondas?
Sim, contanto que a lâmpada não esteja com defeito.
Presidente Yang, este é o presidente da Corporação T & Il Ho, Seok Joo Il.
Muito prazer.
Meu nome é Yang Hyun Soo.
Agora que Yeong Won Electric se juntou à Corporação T & Il Ho como uma afiliada,
veja se sua companhia possa crescer.
Presidente Seok, que tal se vocês dois usarem esta oportunidade para trocar ideias,
e expandir os negócios para a indústria de lâmpadas também?
Obrigado. Farei o meu melhor!
Sim, sente-se.
Oh, vamos brindar.
Ah, me solte.
Me solte. Tenho assuntos aqui.
Me solte!
Presidente Nam Gyu Man, como você pode fazer isto comigo?
Depois de quanto tempo que trabalhei como seu cachorro,
você se atreve a me abandonar?
Olhe aqui, Investigador Gwak, sabe onde você está?
Parece que vou apenas aceitar tudo isso sem fazer nada?
Todos aqueles que você sacaneou, se eu abrir a minha boca, você está acabado!
O que estão fazendo aí fora?!
O que é isto? Sabem quem eu sou?
Sou um policial sul-coreano, um investigador criminal!
Vou colocar todos vocês na cadeia! Soltem-me.
Hã? Não vão me soltar? Rápido, soltem-me! Esses cretinos, francamente!
Peço desculpas.
Ei, Detetive Gwak, você se lembra deste lugar, certo?
Da última vez, foi apenas um jogo que brincamos juntos, mas desta vez, é real.
Não vai me desamarrar? Me desamarre! Me desamarre!
Desamarre isto, cretino! Você não vai? Não?
Ah, tem algum cachorro latindo? Por que está tão barulhento aqui?
Quem é você?
Olá.
Sou uma amiga da Jung Ah, Lee In Ah.
[ Firma de Advocacia Byundoo ][ Advogada Lee In Ah ]
O que ela mais apreciava enquanto estava viva, as coisas que ela usou até a sua morte...
Não consegui jogá-las fora porque estava tão triste...
Obrigada. Vou devolvê-las assim que terminar de analisá-las.
[ 010-1465-8550 ][ Trabalho Extra de Cantora ]
[ Il Ho Life ]
[ Il Ho Life ][ Chefe de Departamento - Ahn Soo Bum ]
[ Il Ho Life ][ Chefe de Departamento - Ahn Soo Bum ] [ 010-1465-8550 ]
[ Chefe de Departamento da Il Ho Life - Ahn Soo Bum ]
Uau, Kim Tae Hee é realmente tão...
Posso namorá-la mesmo se ela...
Após ela se casar...
Ela ficou irritada porque não dissemos que ela era bonita.
Para alguém tão gentil como eu,
uma mulher forte e mais velha que consegue mandar é perfeito.
Mais velha? Hyung, se você quiser uma mulher mais velha do que você, precisa namorar uma ahjumma.
Ei, Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won são ahjummas para você?
O que está dizendo? Song Hye Gyo e Kim Tae Hee são muito mais jovens do que você!
Não são. A noona Hye Gye é 6 anos mais velha do que eu,
- e a noona Tae Hee é...- Shh!
Noona Hye Gyo? Você disse noona (irmã mais velha)?
Eu disse "noona", por quê?
Quantos anos você tem? Deixe-me ver a sua identidade.
Deixe-me vê-la por um segundo, Hyung.
Não, Hyung. Preciso verificar uma coisa, rápido.
- Sou bem detalhista, essas...- Me dê isso.
[ Identificação Civil ] / [ Pyun Sang Ho ] / [ 880610-1047510 ](Na Coreia, os primeiros seis dígitos são a data de nascimento)
1988? Você tem 29 anos, ano do dragão?
Bebê das Olimpíadas.
Sou de 1984, ano do rato.
Você é Hyungnim, então.
Ei, você vai morrer hoje.
Você me enganou por 4 anos?
Não é isso... Oh, quem é aquele homem?!
Ei, Porquinho!
Ah, francamente!
Sr. Ahn Soo Bum.
Há 4 anos, você chamou Oh Jung Ah para ir à casa de campo de Seochon, certo?
Do que está falando? Você confundiu com outra pessoa.
[ Il Ho Life ][ Chefe de Departamento - Ahn Soo Bum ]
Você chamou a Oh Jung Ah para fazer um trabalho extra de cantora.
Do que está falando? Trabalho extra, que trabalho extra?
A mulher com a qual estava conversando no saguão, mais cedo, era Lee In Ah da firma de advocacia do Seo Jin Woo, certo?
Oh, você viu?
O que ela disse?
Nada demais.
Acho que ela veio averiguar algumas coisas para a defesa da Lâmpadas Miso.
É só isso?
Ah, claro.
- Mesmo?- Sim, mesmo.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[ Análise ][ - Escrita- ]
O bilhete de suicídio foi forjado.
A morte do pai da Oh Jung Ah não foi um suicídio, mas com certeza um homicídio.
Está dizendo que Hong Moon Suk estava descaradamente trabalhando como um promotor enquanto servia ao Grupo Il Ho, é isso?
Aquela pessoa... Já que agora sei que ele tentou encobrir um incidente criminoso, não posso mais deixar isso passar.
Sunbaenim, você vai ficar bem?
In Ah, lembra-se de ter recitado o lema do promotor quando tornou-se uma promotora, não lembra?
A passagem que mais gosto nele é:
"Eu sou um corajoso promotor, que remove a escuridão da injustiça."
As pessoas poderão pensar que você ainda é uma promotora se continuarem te vendo,
já que frequenta o escritório da promotoria.
Parece que você está armando algo com o Promotor Tak,
planeja fazer com que o Promotor Tak também perca o seu emprego?
Ninguém sabe quem perderá o emprego de promotor depois de mim.
Também poderia ser você.
Você ainda continua falando sem pensar, Advogada Lee.
Porque as pessoas não mudam tão facilmente, seja quem for.
Advogado Seo, acha que nós conseguiremos encontrar as vítimas?
Quando, primeiramente, elas pensam que as lâmpadas
causaram a explosão dos micro-ondas.
[ Estudo do Caso da Explosão de Eletrodoméstico ]
Bem, devemos apenas tentar vê-los primeiro.
Pois eles são os únicos que podem nos dizer sobre as circunstâncias
envolvendo as explosões.
Não, espere um minuto. Espere, espere.
Não é como se estivessem brincando comigo. Por que vieram até aqui?
Por quê? Estão aqui para ver o quanto ela está gravemente ferida? Estão aqui para fazer um acordo?
Por enquanto, por favor, acalme-se...
Por causa disso, a nossa filha se machucou!
Estou dizendo que a nossa inocente filha se machucou!
Nós também, sobre o acidente da sua filha...
Cale-se. Voltem aqui de novo
e nós todos vamos morrer.
Ah, Senhor!
Por que entregou o meu cartão ao meu cliente?
Para podermos nos enfrentar no tribunal.
Nós.
- Nós?- Jin Woo,
se quiser derrotar o Nam Gyu Man, primeiro me derrote.
O quê?
Eu, definitivamente, vou vencê-lo neste julgamento.
Portanto, veja se consegue me vencer também.
Não se preocupe. Porque custe o que custar, vou vencer.
Apesar de não haver nenhuma confirmação de que as lâmpadas da Miso foram a causadoras das explosões,
as pessoas conseguem exagerar.
Se elas só reclamarem e culparem, os seus problema vão acabar?
Você já encontrou-se com o Advogado Park Dong Ho, não é?
Aquela pessoa lhe pediu um falso testemunho, não é?
Dizendo que ele conseguiria a cirurgia de sua filha.
Por que você está fazendo isto comigo?
Mesmo se não fosse por vocês, eu já sinto como se estivesse no inferno.
Eu posso cuidar das despesas da cirurgia da sua filha.
Você pode me pagar devagar mais tarde.
Seu relacionamento com o Presidente Seo era mais do que família.
Vocês dois sacrificaram suas juventudes
e construíram a empresa Lâmpadas Miso até chegar ao que é hoje.
Por favor, pare com isso.
Com falso testemunho,
você está tentando negar todas aquelas horas que você gastou com a Lâmpadas Miso.
Isto é o que queria lhe dizer.
Uau...agora você parece realmente o herdeiro do Grupo Il Ho.
Está dando a impressão que eu não era herdeiro antes.
Ah, o que eu estava dizendo é...
que parece que você agora tomou conta de todo o Grupo Il Ho.
Sim? Bem, a equipe da direção que zombava de mim, agora não podem dizer mais nada.
Sim.
Mas...parece que o Chefe de Seção Ahn não me cumprimenta mais direito estes dias?
Perdão?
Você acha que pode se livrar só se curvando um pouco?
Só porque nós éramos amigos da mesma universidade, você me vê só como um outro amigo?
Soo Bum, o que há com você? Cumprimente-o direito.
Me desculpe. Cumprimentarei novamente.
Não. Você deve cumprimentar ele deste jeito.
Veja. Deste jeito, huh?
90 graus. Abaixe deste jeito.
Não tente ficar no mesmo nível que Chul Joo.
Sim, entendi.
Gyu Man, é por isso que você não deve sair com crianças de níveis diferentes.
Não. Mesmo assim, Soo Beom é uma criança que conhece seu lugar.
Porque este rapaz aqui não tem amor-próprio.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Soo Bum, você está realmente bêbado.
Quero ficar um pouco bêbado hoje.
Ei, só porque limpo as sujeira de Nam Gyu Man para viver,
eu nem mesmo posso beber o quanto eu quero?
Dê prá mim, depressa!
Se eu...se eu apenas abrir a minha boca,
Nam Gyu Man, aquele garoto, estará mortinho da silva.
Sério, sem saber que eu tenho a vida dele na palma da minha mão, ele age esperto comigo?
Dando uma de engraçadinho pra cima de mim... idiota.
Claramente vi com meus olhos
o vídeo que mostrou o verdadeiro culpado dizendo que ele matou Oh Jung Ah.
Você sabe quem é o verdadeiro culpado também?
É o presidente do Grupo Il Ho, Nam Gyu Man.
Você bebeu muito. Vamos, Soo Bum.
Me deixe, me deixe. Vá primeiro. Vá primeiro.
Gyu Man, aquele garoto...
Se eu abrir a minha boca, eles estará morto...
Tudo, vai dizer adeus a tudo...
Batata doce assada no inverno...
São melhores quando se compartilha com alguém assim.
É delicioso.
Você quer um?
Aigoo...
- Aqui, diga "ah".- Sério.
Advogada Lee primeiro.
Ah, obrigada.
Isto não foi nem mesmo engraçado.
Não pode ser assim tão detestável só porque trabalha
Você é a única pessoa que me chama irritante, Gerente Yeon.
Todos pensam que sou engraçadinho.
Certo, Advogada Lee? Buing-buing!
Ah, você voltou. O que você descobriu?
Por causa de uma questão similar ao caso da Lâmpadas Miso, há outra fornecedora que faliu por causa do Grupo Il Ho.
Há outra vítima em circunstância semelhante?
Sim. É uma companhia que fornecia o cooler da geladeira. Você pode descobrir?
Este é o presidente da empresa fornecedora.
Entendi.
Ei, Advogada Lee, vamos juntos.
Este fofo tem que ir com você.
Sim. Por favor, aproveitem.
Por favor, aproveite, senhora.
- Oh, obrigada.- Se não for suficiente você pode vir pegar mais.
- Sim, sim, sim.- Aqui, por favor, aproveite.
- Obrigado.- Sim.
Aigoo. Como você pode fazer algo tão gratificante assim?
Seu pai tem feito muitas coisas boas. Tal pai, tal filho.
Ah, sim. Obrigado.
Obrigado por fazer isto todos os anos.
Sim, por favor, tenha um inverno aconchegante.
Sim.
Um momento, por favor.
Por favor, espere um momento. Depressa, depressa.
Dê a ela um pouco de comida.
Pai, venha e pegue um pouco de comida.
Você não vai me soltar? Me desamarre, idiota!
Ei, você acha que morrerei sozinho?
Por quê? Então você pode ir por aí tagarelando que eu te disse para matar uma pessoa com sua arma?
Ei, idiota, foi a única vez que você me disse para matar uma pessoa? Hein?
Então, o que faço?
[Ligação de um número desconhecido.]
Você viu o vídeo, não é?
Seu idiota, onde você está?
Isso é só uma prévia.
Espero ansiosamente por isso.
Ei, idiota. Seu cretino, onde você está?
[Testemunha 3]
Por que você está dando isso para mim?
Talvez você esteja aqui para pedir perdão, porque seu dono lhe abandonou.
Bem, pense como você quiser.
Eu fui um idiota ao ser leal como um cachorro,
confiando naqueles cretinos ordinários.
Isso não significa que eu devo ser o único a ser ferido.
Então, você quer morrer junto?
Bem, há isso também.
Porém mais importante,
você e eu temos o mesmo alvo agora.
[Nam Gyu Man, idade 32][Presidente da Il Ho Life.]
O acidente do refrigerador da Eletrônicos Il Ho foi realmente por causa da Elétrica Yeong Won?
Sim, fui em todas as fábricas e investiguei sozinho.
Deve ter sido muito frustrante...
Então você descobriu que os fios elétricos da Elétrica Yeong Won tinham defeitos?
De que adiantou descobrir?
Eu tentei informar a imprensa, mas ninguém quis ouvir.
Então você assumiu a responsabilidade do recall dos
refrigeradores naquela época?
Sim. Baseado na investigação da Eletrônicos Il Ho,
eles nos processaram, dizendo que o problema foi o nosso cooler,
e colocam toda a responsabilidade na nossa companhia.
Então, o cooler de sua companhia não tinha problemas?
Certo. Checamos em vários laboratórios técnicos e todos disseram que nosso cooler não tinha problemas.
Sem deixar nenhuma poeira, coloquem tudo nas caixas.
Sim.
Promotor Tak, o que você está fazendo agora?
O departamento de auditoria interna do Supremo Tribunal
está conduzindo a busca e apreensão neste momento, em relação às suas atividades ilegais.
Sua cooperação será muito apreciada.
Isto é um motim?
Com que evidência você está fazendo isto?
Promotor Tak, devo claramente advertir para não se envolver desnecessariamente.
Foi autorizado pelo promotor-chefe do distrito.
Se estou me envolvendo desnecessariamente ou conduzindo um dever oficial do governo,
será o departamento de auditoria que determinará, ao invés de você.
Promotor Tak, você vai conseguir lidar com as consequências?
Eu acho que você que terá que lidar com as consequências.
Então...Estou ocupado...
Por favor, depressa!
Não. Só precisamos de um tempinho com o presidente.
Lamento, mas o presidente não está aqui neste momento.
Então, nós vamos esperar. Quando ele vai voltar?
Também não sabemos. Da próxima vez, por que não ligam antes de vir?
Ah, agasshi, vamos lá.
Presidente Yang, gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas relacionadas às explosões dos micro-ondas da Eletrônicos Il Ho.
Pode nos atender por um momento?
Quem é esta garota?
Sou a Advogada da Lâmpadas Miso.
Não tenho nada a dizer.
- Presidente Yang!- Presidente!
Estou passando por uma auditoria.
Quem foi o cretino que te apunhalou pelas costas, Diretor Hong?
Aquele que se intrometeu foi o meu subordinado, Promotor Tak Young Jin, mas
foi provavelmente a Advogada Lee In Ah que forneceu as balas da arma.
A Lee In Ah de novo?
Sim.
Graças a você, vou ficar bastante ocupado.
Já estava indo cuidar de um assunto urgente.
Sinto muito por perturbá-lo.
Tudo bem, espere pela minha ligação.
Esses cretinos estão atacando por todos os lados.
Saia.
Não disse para sair?
O Hyungnim não te disse?
Se continuasse me seguindo, eu disse que ia matá-lo.
Se tocar em mim...
Esta é a última vez.
Quer morrer, seu cretino?
Sang Ho, vamos!
Sim, Hyungnim.
Tome cuidado!
Eu disse que você deveria fazer um check-up regularmente.
Sim, estive um pouco ocupado por causa do julgamento.
Neste momento, você precisa principalmente de tranquilidade.
- Qualquer excesso será desgastante.- Sim.
As pessoas podem dizer que é uma habilidade incrível, mas
sua habilidade de lembrar é, na verdade, uma deficiência.
Uh, Sr. Doutor...
Minha atual condição, o quanto ela progrediu?
Está tudo bem. Por favor, me diga.
O tempo que me foi dado, quando tempo me resta?
Quanto mais você usar a sua memória, mais rápido vai progredir.
Se demorar, um ano. Se for rápido, 6 meses.
Nesse momento, sua memória vai desaparecer lentamente, mas com certeza.
Pai, você realmente não me reconhece?
Ah, por favor. Olhe bem...
Sou seu filho, Jin Woo. Pai...
Sr. Advogado, eu acho que você me confundiu com outra pessoa.
Eu... não tenho nenhum filho.
Oh, Jin Woo, já chegou?
Advogada Lee In Ah...
[ Nam Il Ho: 62 anos ][ Presidente do GRUPO IL HO ]
[ Nam Gyu Man: 32 anos ][ Presidente da IL HO LIFE ]
[ Nam Yeo Kyung: 27 anos][ Promotora da Promotoria Central de Seul ]
[ Presidente Nam Gyu Man ] / [ Vice-Presidente: Kang In Soo][ Gerente-Geral: Ahn Soo Beom]
Belo trabalho.
Vocês...
devem me conhecer melhor do que eu mesmo.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki